miércoles, 31 de mayo de 2017

Aniversarios (CLXXIX) [Mayo / May 28-31]

Textos en inglés al final del post / English translation at the end of this post.
_________________________________________________________

El 28 de Mayo es el cumple de

Wouter Johannes van Troostwijk, pintor y grabador holandés nacido en 1792. La mayoría de sus obras son paisajes (con ganado) o paisajes urbanos.

"Een bouwhoeve aan de oever van een beek in Gelderland /
Una cabaña en las márgenes de un arroyo en Gelderland /
A Barn on the Bank of a Stream in Gelderland"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 52,5 x 63 cm., c.1805-1810
Rijksmuseum (Ámsterdam, Holanda / Netherlands)

Nació en una familia adinerada. Su padre era un comerciante de telas, pero también era conocido como químico y físico. Muchos científicos eran huéspedes en su hogar, que inspiró su interés en la naturaleza. Comenzó a dibujar y su talento fue pronto evidente, por lo que recibió lecciones de dibujo de Anthonie Andriessen y lecciones de pintura por el hermano de Anthonie, Juriaan.
En 1803 se inscribió en la "Academia Municipal de Dibujo de Amsterdam". Dos años más tarde se unió a la sociedad Felix Meritis, donde ganó dos medallas por su trabajo. Su estilo fue inspirado por Paulus Potter y Jacob van Ruisdael.

"Het Raampoortje / El Rammpoortje / The Raamgate in Amsterdam"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 57 x 48 cm., 1809
Rijksmuseum (Ámsterdam, Holanda / Netherlands)

"Oudezijds Voorburgwal 274-272", dibujo / drawing, 1808. Wikimedia Commons

Nunca llegó a ser un artista a tiempo completo. Después de 1805 se desempeñó como conserje en el Ayuntamiento de Ámsterdam, donde vivió y tuvo su estudio. Se dedicó a la pintura antes y después de sus horas de trabajo y usó sus días libres para pintar "al aire libre" (como más tarde se llamaría). También trabajó el aguafuerte, cuando se quemó un pie y tuvo que pasar su tiempo sentado en casa.
En última instancia su pasión por la pintura al aire libre resultó fatal. Trabajó demasiado tiempo en una fría noche de otoño, cayó con una fiebre alta, y sucumbió unos días más tarde. Sólo ocho de sus pinturas están en exhibición pública, pero hay numerosos dibujos, bocetos y estudios.
Murió en 1810.

"Zelfportret / Autorretrato / Self Portrait"
Óleo sobre papel, sobre cartón, en panel / oil on paper, on cardboard on panel, 51,3 x 40 cm., c.1809
Rijksmuseum (Ámsterdam, Holanda / Netherlands)
_____________________________________________________

También cumplen años este día / Other birthdays for this day:

Carl Larsson (pintor y diseñador de interiores sueco / Sweden painter and interior designer)
Israel Roa Villagra (pintor chileno / Chilean painter)
Wilhelm Albermann (escultor alemán / German sculptor)
Robert William Willson (artista estadounidense y escultor / American artist and sculptor)


El 29 de Mayo es el cumple de

Edward Wolfe, pintor británico de flores, figuras y paisajes, nacido en Johanesburgo, Sudáfrica, en 1897.

"San Roque", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 49,5 x 74,9 cm., antes de / before 1969
© the estate of Edward Wolfe. ArtUK

"Mexicanito / Little Mexican", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 78 x 72 cm., 1978
Calderdale Metropolitan Borough Council. ArtUK

Estudió en la Escuela Slade (1916-18) y trabajó en los Omega Workshops con Roger Fry. Expuso en el Grupo de Londres desde 1918, haciéndose miembro en 1923. También miembro de la Sociedad Nacional, la Sociedad 7 & 5 (1926-31), y la Asociación de Artistas de Londres. Su primera exposición individual tuvo lugar en la Galería Mayor 1925. Pintó en Sudáfrica (1919-21), en París (1922), Italia (1923), España y Marruecos (1927), Nueva York y México (1934-7), y de nuevo en Sudáfrica (1956-8).
Murió en 1982.

"P. C. 77", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 107,5 × 77,3 cm., c.1927
Tate Gallery (Londres, Reino Unido / London, UK). ArtUK
El artista recuerda en una entrevista del 7 de septiembre de 1981 que el retrato fue pintado alrededor de 1927 en su estudio den Grosvenor Road, Pimlico. Conoció al policía mientras intentaba entrar a su propio estudio, tras perder las llaves, y fueron amigos durante unos años. El mapa en la pared y los objetos sobre la mesa fueron dispuestos específicamente para el retrato. Tate /
The artist recalled in an interview on 7 September 1981 that the portrait was painted in about 1927 in his studio in Grosvenor Road, Pimlico. He first met the policeman while he was trying to break into his own studio, having forgotten his keys, and they remained friends for some years. The map on the wall and the objects on the table were arranged specifically for this portrait. Tate
_____________________________________________________

También cumplen años este día / Other birthdays for this day:

Lars Bo (artista y escritor danés / Danish artist and writer)
Jolanta Kvašytė (cerámista lituana / Lithuanian ceramist)
Edmé Bouchardon (escultor y dibujante francés / French sculptor and draftsman)
Alberto Urdaneta (dibujante y pintor colombiano / Colombian draftsman and painter)


El 30 de Mayo es el cumple de

Anton Ažbe, pintor realista esloveno y profesor de pintura nacido en 1862.

"Mujer negra / Black Woman", óleo sobre panel / oil on panel, 55 x 39,5 cm., 1889
Galería Nacional (Ljubljana, Eslovenia / Slovenia)

"Autorretrato / Self Portrait", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 65 x 51 cm., 1889
Galería Nacional (Ljubljana, Eslovenia / Slovenia)

Ažbe, lisiado desde su nacimiento y huérfano a la edad de 8 años, aprendió pintura como aprendiz de Janež Wolf y en las Academias de Viena y Munich. A los 30 años fundó su propia escuela de pintura en Munich, que se convirtió en una atracción popular para los estudiantes de Europa del Este. Ažbe formó a los "cuatro grandes" impresionistas eslovenos (Rihard Jakopič, Ivan Grohar, Matej Sternen y Matija Jama) y toda una generación de pintores rusos (Ivan Bilibin, Mstislav Dobuzhinsky, Igor Grabar, Wassily Kandinsky, Dmitry Kardovsky y Kuzma Petrov-Vodkin, para nombrar unos pocos). Los métodos de Ažbe fueron adoptados y reutilizados por artistas rusos tanto dentro(Grabar, Kardovsky) como en el extranjero (Bilibin, Dobuzhinsky).

"La lección de canto / Singing Lesson", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 123 x 160 cm.
Galería Nacional (Ljubljana, Eslovenia / Slovenia)

"Estudio de un hombre / Study of a Man", 1886

El legado artístico indiscutible de Ažbe está limitado a veintiséis obras gráficas, incluyendo estudios en aulas, la mayoría de ellos en la Galería Nacional de Eslovenia. Sus obras maestras, largamente planeadas, nunca se materializaron y, según Peter Selz, "nunca llegó a ser un artista propio". Su personalidad enigmática mezclaba el alcoholismo, el fumar en cadena, la soledad amarga, la vida minimalista simple en privado y el comportamiento excéntrico en público. Siendo espantapájaros en público y un bohemio en sociedad, Ažbe protegió sus secretos personales hasta el final, un misterio incluso para sus estudiantes y compañeros profesores. El público transformó las circunstancias de su prematura muerte en 1905 por un cáncer en una leyenda urbana.

"Mujer sentada semidesnuda / Sitting Female Semi Nude", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 100 x 81 cm., c.1888
Galería Nacional (Ljubljana, Eslovenia / Slovenia)
_____________________________________________________

También cumplen años este día / Other birthdays for this day:

Fernando Cueto Amorsolo (pintor filipino / Philippine painter)
(artista, escultor y artista gráfico ucraniano / Ukrainian artist, sculptor and graphic artist)
Kevin Charles "Pro" Hart (pintor australiano / Australian painter)
Karol Bąk (pintor, ilustrador y diseñador gráfico polaco /
Polish painter, illustrator and graphic designer)
Vanessa Bell (Stephen) (pintora y diseñadora de interiores inglesa /
English painter and interior designer)


Hoy, 31 de Mayo, es el cumple de

Bohuslav Reynek, uno de los más importantes poetas, escritores, pintores y traductores checos del siglo XX, nacido en 1892.

"Pieta na dvoře / Piedad en el parque / Pieta in the Yard"
Punta seca con monotipo / dry point with monotype, 160 x 246 cm., 1950

Entre 1904 y 1911 estudió en la escuela secundaria en Jihlava (alemán Iglau), Bohemia. Allí aprendió francés y alemán. Después de un corto tiempo estudiando en la Universidad de Praga, dejó Praga por Petrkov. En 1926 se casó con la poetisa francesa Suzanne Renaud, cuyo trabajo más tarde se traduciría al checo. En 1914 inició su larga y estrecha colaboración con Josef Florian en la ciudad de Stará Říše traduciendo, ilustrando y publicando su propia poesía. Él y Suzanne tuvieron dos hijos: Daniel (de 1928 a 2014) y Jiří (de 1929 a 2014). En 1949 su nueva finca fue confiscada por el nuevo estado comunista (se permitió que él y su familia vivieran en Petrkov), y los editores que hasta entonces habían publicado su obra fueron cerrados. Murió en 1971 en su granja, y fue enterrado cerca en Svatý Kříž en la tumba de la familia.

"Dvůr v zimě II / El parque en invierno / The yard in winter II"
Punta seca con monotipo / dry point with monotype, 22,8 x 20 cm., 1955

Sus poemas son meditativos e inspirados por el paisaje checo, la vida rural en la mansión y el profundo humanismo cristiano. Lo que es notable es la delicada manera en que los temas religiosos son refractados a través de imágenes de su entorno inmediato. Los poemas invierten objetos cotidianos y escenas (como los animales, los ritmos de la semana laboral) con una iluminación espiritual, un borde brillante, y esto se hace tan delicadamente que en ningún momento parece impuesto. Emplea, en su mayor parte, formas tradicionales, con rimas inventivas.

"Pieta VI", aguafuerte coloreada con monotipo / colored etching with a monotype, 24,5 x 16 cm., 1950

Reynek fue un artista gráfico y un traductor de francés y alemán. Entre los poetas que tradujo fue el expresionista alemán Georg Trakl, y está claro que aprendió mucho de las técnicas de Trakl.
Después de la revolución comunista de 1948, la casa de Reynek fue confiscada y devastada, sus libros fueron prohibidos y los de las bibliotecas públicas liquidados debido a la fe cristiana de Reynek. Murió pobre con sus obras prohibidas, pero se convirtió en un héroe para los jóvenes poetas checos de los años 1960 y 1970, los más destacados fueron Ivan Martin Jirous, Zbyněk Hejda e Iván Diviš. Su obra fue publicada en el exilio y después de 1989 una edición crítica de sus poemas fue terminada y corregida por la editorial de Torst, de Praga. La escritora francesa Sylvie Germain escribió "Bohuslav Reynek à Petrkov" (1998), una meditación sobre su vida y su arte.

"Slepý Tobiáš / El ciego Tobías / Blind Tobias"
Punta seca coloreada con monotipo / colored dry point with monotype, 24,7 x 16,1 cm., 1951
_____________________________________________________

También cumplen años este día / Other birthdays for this day:

(pintor francés nacido en Bielorrusia / Belorussian-born, French painter)
Walter Richard Sickert (pintor y grabador alemán / German painter and printmaker)
Alessandro Allori (Alessandro di Cristofano di Lorenzo del Bronzino Allori) (pintor italiano / Italian painter)
Jules Chéret (pintor y litógrafo francés / French painter and lithographer)
Ellsworth Kelly (pintor y escultor estadounidense / American painter and sculptor)


Textos en inglés / English translation

On May 28 is the birthday of

Wouter Johannes van Troostwijk,  Dutch painter and etcher born in 1792. Most of his works are landscapes (featuring cattle) or cityscapes.
He was born into a wealthy family. His father was a cloth merchant, but was also known as a chemist and physicist. Many scientists were guests at their home, which inspired his interest in nature. He began sketching and his talent was soon evident, so he was given drawing lessons by Anthonie Andriessen and painting lessons by Anthonie's brother, Juriaan.
In 1803, he enrolled at the "Amsterdam Municipal Academy of Drawing". Two years later he joined the Felix Meritis society, where he won two medals for his work. His style was inspired by Paulus Potter and Jacob van Ruisdael.
He never became a full-time artist. After 1805, he served as concierge at the Amsterdam City Hall, where he lived and had his studio. He devoted himself to painting before and after his working hours and used his days off to paint "en plein aire" (as it would later be called). He also took up etching; when he burned his foot and had to spend his time sitting at home.
Ultimately, his passion for painting outdoors proved fatal. He worked too long on a cold Autumn night, came down with a high fever, and succumbed a few days later. Only eight of his paintings are on public display, but there are numerous drawings, sketches and studies.
He died in 1810.

On May 29 is the birthday of

Edward Wolfe, British painter of flowers, figures and landscape born in Johannesburg, South Africa, in 1897.
He studied at the Slade School 1916-18 and worked at the Omega Workshops with Roger Fry. Exhibited at the London Group from 1918, member 1923; also member of the National Society, 7&5 Society 1926-31, and the London Artists' Association. First one-man exhibition at the Mayor Gallery 1925. Painted in South Africa 1919-21, in Paris 1922, Italy 1923, Spain and Morocco 1927, New York and Mexico 1934-7, and again in South Africa 1956-8.
He died in 1982.

On May 30 is the birthday of

Anton Ažbe, Slovene realist painter and teacher of painting born in 1862.
Ažbe, crippled since birth and orphaned at the age of 8, learned painting as an apprentice to Janež Wolf and at the Academies in Vienna and Munich. At the age of 30 Ažbe founded his own school of painting in Munich that became a popular attraction for Eastern European students. Ažbe trained the "big four" Slovenian impressionists (Rihard Jakopič, Ivan Grohar, Matej Sternen, Matija Jama) and a whole generation of Russian painters (Ivan Bilibin, Mstislav Dobuzhinsky, Igor Grabar, Wassily Kandinsky, Dmitry Kardovsky and Kuzma Petrov-Vodkin, to name a few). Ažbe's training methods were adopted and reused by Russian artists both at home (Grabar, Kardovsky) and in emigration (Bilibin, Dobuzhinsky).
Ažbe's own undisputed artistic legacy is limited to twenty-six graphic works, including classroom studies, most of them at the National Gallery of Slovenia. His long-planned masterpieces never materialized and, according to Peter Selz, he "never came into his own as an artist". His enigmatic personality blended together alcoholism, chain smoking, bitter loneliness, minimalistic simple living in private, and eccentric behaviour in public. A public scarecrow and a bohemian socialite, Ažbe protected his personal secrets till the end, a mystery even to his students and fellow teachers. The public transformed the circumstances of his untimely death in 1905 from cancer into an urban legend.

Today, May 31, is the birthday of

Bohuslav Reynek, one of the most important Czech poets, writers, painters and translators of the 20th century, born in 1892
In 1904-1911 he studied at Grammar School in Jihlava (German Iglau), Bohemia. There he learned both French and German. After a short time studying at Prague University, he left Prague for Petrkov. In 1926 he married the French poet Suzanne Renaud, whose work he would later translate into Czech. In 1914, he started his long-time and close cooperation with Josef Florian in the town of Stará Říše translating, illustrating and publishing his own poetry. He and Suzanne had two sons, Daniel (b. 1928 - d. 2014) and Jiří (b. 1929 - d. 2014). In 1949 his farmstead was confiscated by the new Communist state (he and his family were allowed to live on in Petrkov), and the publishers that had heretofore published his work were closed down. He died in 1971 on his farmstead, and was buried nearby in Svatý Kříž in the family grave.
His poems are meditative and inspired by the Czech landscape, rural life in the manor and deep Christian humanism. What is noteworthy is the delicate way in which religious themes are refracted through images of his immediate surroundings; the poems invest everyday objects and scenes (such as the farm animals, the rhythms of the working week) with a spiritual luminescence, a bright edge, and this is done so delicately that at no point does it feel imposed. He employs, for the most part, traditional forms, with inventive rhymes.
Reynek was a graphic artist and a translator of French and German. Among the poets he translated was the German expressionist Georg Trakl, and it is clear that he learnt much from Trakl's techniques.
After the Communist revolution of 1948, Reynek's manor was confiscated and devastated, his books were prohibited and those of public libraries liquidated because of Reynek's Christian faith. He died poor with his works banned but became a hero to young Czech poets of the 1960s and 1970s, the most prominent of which were Ivan Martin Jirous, Zbyněk Hejda and Ivan Diviš. His work was published in exile and after 1989 a critical edition of his poems was completed and edited by Torst Publishing House, Prague. The French author Sylvie Germain wrote Bohuslav Reynek à Petrkov (1998), a meditation on his life and art.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...